BILATZAILEAK
LAGUNTZARAKO MENUAK:
Jarduera
ORRI HONEN BIDE-IZENA
ORRIAREN EDUKI NAGUSIA
Adierazpen instituzionala
HARROTASUN GAYAREN EGUNAREN INGURUKO ERAKUNDE-ADIERAZPENA
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL SOBRE EL DÍA DEL ORGULLO GAY
Ekainaren 28an, Harrotasun Gayaren Egunean, Gipuzkoako Batzar Nagusietako Bozeramaileen Batzordeak honako adierazpen hau onartu du:
El 28 de junio, día del orgullo gay, la Junta de Portavoces de las Juntas Generales de Gipuzkoa, aprueban esta Declaración Institucional:
1. Erakunde guztiek dute legedia bete eta betearazteko beharra. Zentzu honetan, gay, lesbiana eta transexualek urtetan zehar eskubide berdintasunaren alde egindako borroka aintzat hartzen dute Batzar Nagusiek.
1. Todas las instituciones tienen el deber de cumplir y hacer cumplir las leyes. En este sentido, las Juntas Generales toman en consideración la lucha llevada a cabo durante años por parte de gays, lesbianas y transexuales a favor de la igualdad de derechos.
2. Gipuzkoako Batzar Nagusiek Nazio Batuen Erakundeak onartutako Yogyakartako Printzipioekin, hau da, Giza Eskubideen nazioarteko legeria sexu orientazioari eta genero identitateari buruzko gaietan aplikatzeko printzipioak aitortu eta berresten ditu.
2. Las Juntas Generales de Gipuzkoa reconocen y ratifican los Principios de Yogyakarta aprobados por la Organización de las Naciones Unidas, esto es, la aplicación del Derechi Internacional de Derechos Humanos a las cuestiones de orientación sexual e identidad de género.
3. Sexu bereko bikoteek ere, beste bikoteek bezala, kalean beraien maitasuna erakusteko eskubide osoa dutela berresten dute Batzar Nagusi hauek, eta bikoteon bisibilizazioa indartzera animatzen dute Batzar Nagusiek.
3. Las Juntas Generales ratifican que las parejas del mismo sexo tienen el mismo derecho que las demás parejas a mostrar su amor en las calles, y animan a la visibilización de dichas parejas.
4. Gipuzkoako Batzar Nagusiek azpimarratzen dute sexu aniztasuna, beharrezkoa ez ezik, gizartea garatzeko aberasgarria ere badela, eta argi uzten dute horretarako beharrezkoa dela ikuspuntu heteropatriarkala apurtzea.
4. Las Juntas Generales de Gipuzkoa subrayan que la diversidad sexual, además de ser necesaria, es enriquecedora para el desarrollo de la sociedad, y que para ello es necesario romper con la perspectiva heteropatriarcal.