BUSCADORES
MENÚS DE APOYO:
Iniciativas
RUTA DE ACCESO A LA PÁGINA ACTUAL
CONTENIDO PRINCIPAL DE LA PÁGINA
Declaración institucional
2016ko UZTAILAREN 7an GERTATURIKO BORTXAKETAGATIK EMANDAKO EPAIARI BURUZKO ERAKUNDE ADIERAZPENA
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL SOBRE LA SENTENCIA DICTADA EN RELACIÓN A LA VIOLACIÓN OCURRIDA EL DÍA 7 DE JULIO DE 2016
2016ko uztailaren 7an gertaturiko bortxaketagatik emandako epaiak gizartean sortu duen ezinegon eta kezka handiak, Gipuzkoako Batzar Nagusiak gaiari buruz jarrera argia plazaratzea eskatzen du.
La gran consternación y preocupación que ha generado en la sociedad la sentencia dictada por la violación ocurrida el día 7 de julio de 2016 requiere que las Juntas Generales de Gipuzkoa se pronuncien claramente sobre el asunto.
Nafarroako Probintzia Auzitegiaren sententzia jakin berritan, non 2016ko uztailaren 7an hainbat gizonek emakume bat bortxatu zuten, Gipuzkoako Batzar Nagusien bozeramaile batzordeak honakoa ADOSTU DU:
Tras conocer la sentencia de la Audiencia Provincial de Navarra relativa al caso ocurrido el 7 de julio de 2016 en el que varios hombres violaron a una mujer, la Junta de Portavoces de las Juntas Generales de Gipuzkoa ACUERDA:
1. Gipuzkoako Batzar Nagusiek babesa, maitasuna eta elkartasuna adierazten diete biktimari eta bere senitarteko eta ingurukoei.
1. Las Juntas Generales de Gipuzkoa muestran su apoyo, afecto y solidaridad a la víctima, a sus familiares y allegados.
2. Sententziak jasotzen duenarekiko gure erabateko desadostasuna adierazten dugu, eta, bereziki, jasotakoa sexu-abusu jarraitu gisa aitortu duelako. Zentzu honetan, gure babesa erakutsi nahi diegu aipaturiko sententzia inpugnatu edo inpugnatuko duten erakundeei, beharrezkoak diren errekurtsorako bitartekoak erabiliz.
2. Muestran su total desacuerdo respecto al contenido de la sentencia, y, en especial, porque declara los hechos como abuso sexual continuado. En ese sentido, desean mostrar su apoyo a las instituciones que han impugnado o impugnarán la sentencia empleando los medios necesarios para el recurso.
3. Gure etsipen eta haserrea erakusten dugu sententzia honen aurrean, eta justizia eskatzen duen aldarriarekin bat egiten dugu.
3. Muestran decepción y consternación ante la sentencia, y se suman a la voz que clama justicia.
4. Emakume guztiek, askatasunerako duten eskubidea aldarrikatzen dugu, eta, era berean, Gipuzkoako Batzar Nagusiek ez dutela inolako eraso matxistarik onartzen.
4. Las Juntas Generales de Gipuzkoa reivindican el derecho a la libertad que tienen todas las mujeres, y manifiestan que no consienten ningún tipo de ataque machista.
5. Gipuzkoako Batzar Nagusiek berdintasunaren alde lan egiteko konpromisoa berresten dute, mugimendu sozial, feminista, eta, oro har, herritarrekin, eta bereziki, emakumeen eskubideen defentsan eta patriarkatuaren adierazpen ororen aurka.
5. Las Juntas Generales de Gipuzkoa ratifican su compromiso de trabajar a favor de la igualdad con los movimientos sociales, feministas y en general con la ciudadanía, y, en especial, en defensa de los derechos de las mujeres y contra toda manifestación del patriarcado